Zonnelied door Angelo Branduardi

In het Nederlands:

De tekst van dit Zonnelied:

Wees geloofd voor Zuster Maan en de sterren die er staan
en de nacht hun klaar en helder schijnsel geven.
Wees geloofd voor Broeder Wind, die in wolken regen vindt
en verspreidt opdat uw schepping moge leven.

Wees geprezen, goede Vader, voor het koele reine water,
Dat ons laaft en wast en droogte doet verdwijnen.
Wees geloofd ook voor het vuur,
dat ons warmt in ‘t late uur
En zijn vreugde en zijn kracht op ons laat schijnen.

Wees geprezen, o mijn Hoeder, voor de Aarde onze moeder,
die ons koestert en ons dierbaar leven geeft,
vruchten vol van smaak en geuren,
bloemen weelderig van kleuren
en de bomen en het gras en al wat leeft.

Wees geloofd voor hen die leven in uw liefde en vergeven,
ook als onrecht en ellende hen dan honen,
en gezegend ook diegenen, die door vrede te verlenen,
zich voor U, o Vader, mogen laten kronen.

Wees geprezen, o mijn Heer, voor ons lichaam broos en teer,
dat de Dood van ‘t leven zomaar kan bestelen,
want gezegend zijn ook dezen,
die de Dood niet moeten vrezen,
omdat zij voor altijd in uw liefde delen.

Enkel U komt toe, o Heer, alle glorie, alle eer.
Goede Vader, wees gezegend en geloofd.
Enkel U wordt niet te licht het allergrootste toegedicht
en wij buigen voor U nederig het hoofd.

Wees geprezen, goede Heer, en uw schepping evenzeer.
Zuster Zon haar licht en helend-warme stralen.
‘t Is een wonder, wis en waar, dat U ons verlicht door haar,
moge zij uw goedheid naar ons toe vertalen.

Sonnengesang von A. Branduardi

Tekst van het Duitse Zonnelied:

Sei gepriesen guter Herr
Dir allein gebührt die Ehre,
Dich zu nennen ist kein
Mensch würdig genug!
Dein sei Ruhm und Herrlichkeit
und der höchste Lobgesang,
denn die Früchte deiner Schöpfung,
sie sind gut.

Sei gepriesen guter Herr
mit all Deinen Geschöpfen:
Schwester Sonne schenkt den Tag und gibt uns Licht.
Sie erstrahlt in Deinem Glanz,
ist der Spiegel Deiner selbst
und sie spendet ihre Wärme (uns) durch Dich.

Sei gelobt mein guter Herr
durch Bruder Mond
und seine Sterne
die am Himmel Du geformt hast
klar und schön.
Sei gelobt durch Bruder Wind,

durch die Wolken, Luft und Wetter,
durch die Du den Geschöpfen
Leben schenkst.

 Sei gepriesen, Du mein Herr
durch die Schwester Wasser
die so nützlich ist,
so kostbar und so rein!
Sei gelobt durch Bruder Feuer,
durch (den) Du die Nacht erhellst:
Er ist heiter, er ist kraftvoll,
stark und fein.

Sei gepriesen guter Herr
durch unsere Mutter Erde
die uns nährt, die uns erhält
und die uns lenkt
die so ungezählte Früchte
und so viele bunte Blumen
und die uns so mannigfaltig
leben schenkt.

Auch durch jene, die vergeben
nur um Deiner Liebe wegen,
die den Schmerz ertragen,
Krankheit und die Not.
Sei gelobt durch die die glauben
und in Frieden Dir vertrauen
denn sie werden ewig
leben nach dem Tod.

Du bist Anfang Du bist Ende.
Alles lebt durch Deine Hände
und für alle Deine Liebe will ich danken!
Gib uns Kraft Dein Licht zu sehen
Und auf Deinem Weg zu gehen...
Du bist Glaube, Liebe, Hoffnung,
Du bist Leben!